A escrita e leitura da língua Pomerana no Espírito Santo ganharam um forte aliado, tanto para divulgação quanto para preservação dessa cultura que faz parte da formação do capixaba. Trata-se do kit de livros infantis “Leesplasijr”, lançado de forma inédita no Brasil na cidade de Domingos Martins.

O projeto é assinado pela autora Lilia Jonat Stein, professora do idioma. O formato é infanto-juvenil escrito na língua dos pomeranos, e pretende fortalecer o idioma através do registro ortográfico, contribuindo para que continue a ser transmitido às próximas gerações.

Os livros foram distribuídos de forma gratuita para escolas do Espírito Santo, para todo o Brasil e até fora do país.

ENSINO DO POMERANO NO ES

Lilia Jonat Stein conta que decidiu produzir os livros com pequenos textos de fácil interpretação para auxiliar os professores no ensino da língua.

“Ouvi muitas queixas dos professores sobre a ausência de material didático para ensinar o pomerano. Como já tenho experiência na criação de jogos educativos e na composição de músicas para estudo, decidi elaborar esse kit infantil. O contexto das histórias relata situações da cultura campesina arraigada até hoje, na maioria dos descendentes pomeranos. Conteúdos que tendem somar no planejamento das aulas e na vivacidade da Língua Pomerana” explica Lilia.

VOCÊ SABIA?

Os pomeranos têm uma presença marcante no Espírito Santo, sendo uma das comunidades mais antigas e tradicionais do estado. Imigrantes provenientes da região histórica da Pomerânia, situada entre a Alemanha e a Polônia, começaram a chegar ao Brasil no final do século XIX e se estabeleceram principalmente nas regiões montanhosas do Espírito Santo, como Domingos Martins, Santa Maria de Jetibá e Laranja da Terra.

A comunidade pomerana é conhecida por manter vivas suas tradições culturais e linguísticas, preservando o idioma pomerano, costumes, danças, músicas e culinária típica.

O idioma pomerano ainda é falado por muitos descendentes, especialmente nas áreas rurais, e há um esforço contínuo para promover e ensinar a língua às novas gerações.

Para dar visibilidade ao trabalho da autoria, o lançamento oficial dos livros contou com a parceria entre o Grupo Coroa, sediado em Domingos Martins, e a Biblioteca Municipal martinense Argentina Lopes Tristão.